IKEA船橋、IKEA港北、IKEA新三郷の営業についてのお知らせ (2011/04/01)

お客さまへ

3月11日に発生した東日本大震災により被災された皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。

イケアストアは、非常に厳しい安全基準にもとづいて建設されており、幸いにも地震によるお怪我等の被害はなく、建物も安全性が確認されました。しかしながら、私たちは被災地の皆さまへの支援の一環としてお客さまと共に電気やガソリンなどエネルギーの節約に微力ながら貢献をさせていただくため、関東店舗の営業を自粛させていただいておりました。

大変お待たせいたしましたが、3月29日（火）IKEA港北、30日（水）IKEA船橋、4月1日（金）IKEA新三郷を午前10時から営業開始させていただくことにいたしました。なお各ストア営業時間を短縮して営業いたしますので、予めご了承ください。

また、今後計画停電等の影響で営業日や営業時間が変更となる場合もございます。引き続きご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほどお願いいたします。

みなさまのお越しをお待ちしております。

2011年3月31 日
ミカエル・パルムクイスト
イケア・ジャパン代表取締役社長

Dear Customers,

We would like to convey our deepest condolences for the people affected by the 3.11 Earthquake and Tsunami.
IKEA stores have been built according to the highest safety standards. Fortunately, no persons were injured, and the safety of all our store buildings has already been confirmed. We IKEA, however, have been closing our 3 Kanto stores in order to contribute to minimise the energy consumption together with our customers, among other reasons.
We have received many customers requests for re-opening the stores in the meantime. We very much appreciated your interest.
Therefore we have decided to open IKEA Kohoku from Tuesday, March 29th IKEA Funabashi from March 30th, IKEA Shinmisato from April 1st, at 10:00 am. To continue our efforts on saving energy, opening hours are shortened. Please click the right link for each store for opening details
We would like to ask for your understanding and cooperation.
We look very much forward to seeing you in IKEA stores.

March 31th, 2011
Mikael Palmquist, Country Manager IKEA Japan K.K.